Tensiones y toma de decisiones
Experiencias durante la creación de un libro sobre relatos yumanos
Palabras clave:
Kumiami, Tradición oral Yumana, Lenguas amenazadas, Revitalización lingüística, Derechos lingüísticosResumen
Como el resto de las lenguas yumanas, la lengua kumiai-tipeey ha llamado la atención en los últimos años por su estado crítico de desplazamiento. Este hecho se inserta en un escenario sostenido por una ideología del rescate, desde la que los hablantes de lenguas originarias aparecen como sujetos pasivos que han dejado morir su patrimonio lingüístico y en donde la figura del investigador- recolector de datos es escindida de su dimensión social. A partir de la experiencia de trabajo en la comunidad kumiai de San José de la Zorra, en Baja California, México, en este artículo se discute la compleja relación que se establece entre el investigador y la comunidad como un ámbito de reclamo y ejercicio de los derechos lingüísticos, que se cristaliza en la creación del libro Kanap Jatpa Jmok (Tres historias de un coyote). Material que fue posible sólo gracias a la incansable agencia individual de los que siguen creando espacios para su lengua y a la participación comunitaria al plasmar sus demandas y perspectivas en este libro.
Descargas
Citas
Acosta, Raquel
Préstamos léxicos en el kumiai de Baja California, tesis de doctorado en lingüística. UNAM. México.
Bright, William
A Coyote Reader. University of California Press. Berkeley.
Caccavari, Eva
Lenguas yumanas. Crisis de la diversidad lingüística en Baja California. Revista Digital Universitaria, 15 (2). http://www.revista.unam.mx/vol.15/num2/art13/. Consultado el 20 de mayo de 2019.
Cushing, Frank Hamilton
Zuni Folk Tales. Outlook Verlag GmbH Deutschland. Germany.
Debenport, Erin
Fixing the Books: Secrecy, Literacy and Perfectibility in Indigenous New Mexico. School for Advanced Research Press. Santa Fe.
DeWyze, Jeannette
Margaret Langdon hunts down Kumeyaay native tongues. When an Indian language is gone. San Diego Reader, 30 de enero. Cover stories. Native Americans. https://www.sandiegoreader.com/news/1997/jan/30/cover-when-an-indian-language-is-gone/#. Consultado el 20 de mayo de 2019.
Embriz, Arnulfo y Óscar Zamora (coords.)
Lenguas indígenas nacionales en riesgo de desaparición. INALI. México.
England, Nora
Doing Mayan linguistics in Guatemala. Language, 68: 29-35.
Field, Margaret y John Meza Cuero
Kumeyaay oral tradition, cultural identity and language revitalization. Oral Tradition, 27 (2): 319-332.
Flores Farfán, José Antonio
Métodos de revitalización lingüística en espacios no formales, en IV Encuentro Andino de Paz. Contribución de las lenguas indígenas a la construcción de la paz desde la educación. Naciones Unidas. Ecuador.
Garduño, Everardo
Cuatro siglos de resistencia indígena en la frontera México-Estados Unidos. Revista europea de estudios latinoamericanos y del caribe, 77: 41-60.
Las fronteras imaginadas de la comunidad yumana y su uso instrumental, en La Frontera Interpretada. Procesos culturales en la frontera noroeste de México. Everardo Garduño, Héctor Manuel Lucero, Mario Alberto Magaña et al. Universidad Autónoma de Baja California, Baja California: 88-116.
El riesgo y el rescate. La tradición y la innovación como factores de identidad, Revista Digital Universitaria, 15 (2). http://www.revista.unam.mx/vol.15/num2/art08/. Consultado el 15 de junio de 2019.
Hamel, Enrique
Derechos lingüísticos como derechos humanos. Debates y perspectivas. Alteridades, 5 (10): 11-23.
Hill, Jane
Expert Rhetorics, en Advocacy for Endangered Languages: Who Is Listening, and What Do They Hear? Journal of Linguistic Anthropology, 12 (2): 119–133.
Hoffmann, Maureen
Endangered languages, linguistics and culture: Researching and Reviving the Unami Language of the Lenape, tesis de licenciatura. Bryn Mawr College. Estados Unidos.
Hüblová, Kamila
The roles of coyote in Native American Oral Taditions, tesis de licenciatura. Departamento de inglés y estudios americanos. Masaryk University. República Checa.
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI)
Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes Lingüísticas de México con sus auto-denominaciones y referencias geoestadísticas. INALI. México. https://www.inali.gob.mx/pdf/CLIN_completo.pdf [PDF]. Consultado el 14 de abril de 2018.
Kellogg, Kim
The Use of Auxiliary Verbs in Jamul Diegueno, en Papers From the 1990 Hokan-Penutian Languages Workshop Held at the University of California, Margaret Langdon (ed.). Department of Linguistics, Southern Illinois University. Carbondale, San Diego: 32-42.
La Jornada
Se extingue en Baja California la etnia kumiai. 15 de enero. La Jornada Baja California.
Langdon, Margaret
A Grammar of Diegueño. The Mesa Grande Dialect, tesis de doctorado. University of California. Berkeley.
Linguistic Observations, en Tipai ethnographic notes. A Baja Californian Indian Community at mid Century. William Hohental, Jr., Thomas Blackburn (ed.). Ballena Press. Estados Unidos: XIX-XXI.
Leyva, Ana Daniela
Documentación y revitalización de la lengua kumiai en Baja California, en Documentación lingüística emergente. Del dato al hecho hay mucho trecho, Edgar A. Moreno et al. (coords.). Instituto Chihuahuense de la Cultura. Chihuahua: 145-158.
Mackey, William F.
The Ecology of Language Shift, en Ecolinguistics Readear: Language, Ecology and Environment, Alwin Fill y Peter Mühlhäusler (eds.). Continuum. Great Britain: 67-74.
Magaña Mancillas, Mario
Ni muy tristona, ni muy tristona... Testimonios de mujeres paipai y kumiai de Baja California. Instituto de Culturas de Baja California/pacmyc. Baja California. México.
Meek, Barbara A.
We are our language. An Ethnography of Language Revitalization in a Northern Athabaskan Community. University of Arizona Press. Tucson.
Miller, Amy
A Grammar of Jamul Tiipay. Mouton de Gruyter. Berlín/Nueva York.
Mixco, Mauricio
Cochimí and proto-Yuman: lexical and syntactic evidence for a new language family in Lower California. University of Utah. Utah.
Muñoz Aldama, Ofelia Guadalupe
Así me contaron los abuelos… mitos, leyendas y cuentos kumiai. INI. México.
Nettle, Daniel y Susane Romaine
Vanishing Voices: The Extinction of the World’s Languages. Oxford University Press. Oxford, Inglaterra.
Nevins, Eleanor M.
Learning to listen: Confronting two meanings of language loss in the contemporary White Mountain Apache speech community. Journal of Linguistic Anthropology, 14 (2): 269-288.
Peralta, Benito
Relatos pai pai. Kuriut’ trab pai pai. Secretaría de Educación Pública, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Dirección General de Culturas Populares e Indígenas. México.
Rice, Keren
Ethical Issues in Linguistic Fieldwork: An Overview. Journal of Academic Ethics, 4: 123-155.
Rodriguez, Stan
The Coyote and the Rabbit as told by Stan Rodriguez. https://www.youtube.com/watch?v=K9L--Hm6Ons. Consultado el 20 de mayo de 2019.
Santiago Guerrero, Bibiana
Genealogía de la migración y la comunidad kumiai de San José de la Zorra. El Valle de Guadalupe, Ensenada, Baja California, en Antropología de las Fronteras. Alteridad, historia e identidad más allá de la línea. Miguel Olmos (coord.). El Colegio de la Frontera Norte, Baja California. México: 435-460. https://play.google.com/books/reader?id=5eWDAgAAQBAJ&hl=es&pg=GBS.PP1. Consultado 17 de agosto de agosto de 2019.
Schwartz, Saul y Lise M. Dobrin
The cultures of Native North American language documentation and revitalization. Reviews in Anthropology, 45-2: 88-123.
Shaul, David Leedom
Linguistic Ideologies of Native American Language Revitalization: Doing the Lost Language Ghost Dance. Springer. Switzerland.
Simons, Gary F. y Charles D. Fennig (eds.)
Ethnologue: Languages of the World. SIL International. Dallas, Texas. https://www.ethnologue.com/21. Consultado el 17 de mayo de 2019.
Speas, Margaret
Language Ownership and Language Ideologies, en Negotiating Culture: Heritage, Ownership and Intellectual Property. Laetitia La Follette (ed.). University of Massachusetts Press. Estados Unidos. https://people.umass.edu/pspeas/lgownership.pdf . [PDF] Consultado el 13 de marzo de 2019.
Wilken, Miguel
Una separación artificial: grupos yumanos de México y Estados Unidos. Estudios Fronterizos, 31-32, mayo-agosto/septiembre-diciembre: 135-159.
Publicado
Versiones
- 2021-04-22 (2)
- 2020-11-04 (1)
